1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,560 --> 00:00:13,280
"Falha épica na Feira do Livro."
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,360
"Meu coração está com os autores
em Lund e Lagerstedt."
3
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
- "A sentença de morte"...
- Não temos certeza do que aconteceu e estamos...
4
00:00:20,120 --> 00:00:24,000
Sabemos que não parece bom agora,
mas apenas nos dê tempo para...
5
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
Analisamos constantemente
diferentes áreas de crescimento potencial.
6
00:00:27,640 --> 00:00:32,200
Pesquisas recentes mostraram que somos fracos entre
consumidores que se preocupam com a questão cultural.
7
00:00:33,360 --> 00:00:35,400
É por isso que adquirimos
Lund e Lagerstedt.
8
00:00:35,480 --> 00:00:39,800
São também os consumidores que reagiram
o mais forte para o incidente da Feira do Livro.
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
Bem, aqui está o que faremos.
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
Eu estarei fora da cidade
por três semanas.
11
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
Quando eu voltar, espero um relatório completo
sobre como você se tornará lucrativo.
12
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
E você organizará o lançamento de um livro
13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
isso se torna um enorme sucesso.
14
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
Caso contrário, a aquisição será revogada.
15
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
Olá, Paulo.
16
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Sim, é uma loucura, hein?
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Você sabe o que isso significa, certo?
18
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
- Teremos que fechar.
- Não...
19
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
- Sim, temos. Merda, merda...
- Ei...
20
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Acalme-se. Você está comigo? Respirar.
21
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
- Eu sou.
- Olhe para mim.
22
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
Eu tenho isso.
Não teremos que fechar.
23
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
Bom. Estamos todos juntos nisso.
24
00:01:28,760 --> 00:01:33,640
AMOR E ANARQUIA
25
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Isso resolverá o problema, Denise.
26
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Chá de camomila para acalmar os nervos.
27
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
Obrigado.
28
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
Ah, estou feliz em ver você!
29
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
- Denise foi abandonada por Tove-Lee.
- Huh?
30
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
Como se a turbulência da Feira do Livro não bastasse.
31
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Vários de nossos autores
pretendem ir para outro lugar.
32
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
Dedos cruzados para Sofie e Ronny.
33
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Eles estão se reunindo com os novos proprietários.
34
00:02:08,920 --> 00:02:12,240
Eu ouvi as palavras "desastre"
e "reunião de emergência".
35
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Nós vamos sobreviver!
36
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
Ronny, onde está a Sofie?
37
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
Ela tinha problemas com o computador.
38
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
Ela está trabalhando em casa
para realmente...
39
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
Isso é surreal.
40
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
É como um pesadelo horrível.
41
00:02:28,960 --> 00:02:30,720
Não sei como chegamos aqui.
42
00:02:34,320 --> 00:02:39,120
Predador é o seu romance mais brilhante até agora.
Você tem que publicá-lo.
43
00:02:39,200 --> 00:02:42,680
Não serei propriedade ou marionete
de um maldito serviço de streaming.
44
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
Minha integridade artística é sagrada.
45
00:02:44,840 --> 00:02:49,160
Vou protegê-lo desta tecnologia
besteira que não respeita a literatura.
46
00:02:49,240 --> 00:02:52,040
Stefan, nossos autores significam muito para nós.
47
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
Não teríamos aceitado a aquisição
se foi desfavorável para você de alguma forma.
48
00:02:56,680 --> 00:02:59,920
Nada mudou.
Ainda sou seu editor.
49
00:03:00,000 --> 00:03:05,120
Com tudo o que aconteceu,
Duvido que você se preocupe mais com qualidade.
50
00:03:05,760 --> 00:03:07,560
Eu confiei em você, Friedrich.
51
00:03:07,640 --> 00:03:09,440
Talvez isso tenha sido um erro.
52
00:03:10,840 --> 00:03:13,440
Talvez eu devesse encontrar um novo editor.
53
00:03:16,560 --> 00:03:19,160
Stefan, ouça... Hum...
54
00:03:19,240 --> 00:03:23,760
Antes do lançamento de um livro,
é perfeitamente normal sentir-se ansioso.
55
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
Eu disse não. Não posso publicar este livro.
56
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
Que tal adiarmos o lançamento?
57
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
Isso vai acabar em pouco tempo, eu prometo.
58
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Ela conseguiu um emprego na seção de artes do DN!
59
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
Quem?
60
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
Minha ex-esposa.
61
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
A mulher louca do seu livro.
62
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
É disso que se trata?
63
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
Ela costumava ser uma ninguém,
um professor universitário imprestável.
64
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Agora ela escreve para o DN.
65
00:03:50,160 --> 00:03:54,160
Ela vai me esfolar vivo na seção de artes.
Todo mundo vai ficar do lado dela.
66
00:04:01,560 --> 00:04:04,840
Como você faz um escândalo desaparecer?
Você sabe?
67
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
Você cria um escândalo ainda maior,
68
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
assim como a Academia Sueca costuma fazer.
69
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
Se criarmos buzz suficiente em torno deste livro,
70
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
todo mundo vai esquecer
tudo sobre a Feira do Livro.
71
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
E as pessoas vão pensar em nós
tão ousado, ousado...
72
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
E o Stream-Us vai adorar.
73
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
É bem no beco deles.
74
00:04:24,600 --> 00:04:27,680
- E Stefan?
- Ele assinou o contrato e não tem voz.
75
00:04:27,760 --> 00:04:31,200
E quanto à confiança dele em nós?
Sua confiança em Friedrich?
76
00:04:31,280 --> 00:04:35,480
- Estou morto para ele, de qualquer maneira.
- Esta é uma emergência, um momento de crise.
77
00:04:35,560 --> 00:04:39,000
E o livro vai vender mais,
então é uma situação em que todos ganham. Ele também se beneficiará.
78
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
Denise, entre em contato
com a ex-mulher da seção de artes do DN.
79
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Agora.
80
00:04:43,880 --> 00:04:44,760
Prossiga.
81
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Vamos, Denise.
82
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Você pode fazer isso.
83
00:04:48,320 --> 00:04:52,360
Basta pegar o telefone e dizer:
"Olá, você é ex-mulher de Stefan?"
84
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
Estou ocupado agora, conversaremos mais tarde.
85
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
Ok, Frederico. Aguente firme.
86
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Olá!
87
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
Você está aqui?
88
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
Entre antes que alguém te veja.
89
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Então...
90
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
A que devo o prazer?
91
00:05:45,760 --> 00:05:47,520
Você não atende quando eu ligo.
92
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Ouça, você não pode...
93
00:06:06,600 --> 00:06:08,840
Não podemos continuar fazendo isso.
94
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Sua seringueira contém mosquitos de fungo.
95
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Deixe isso aí.
96
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
Olha...
97
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Isso não está funcionando, eu não posso...
98
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Eu não posso fazer isso.
99
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
Não é possível.
100
00:06:36,040 --> 00:06:39,640
Colando fósforos na terra do vaso
livra-se dos mosquitos do fungo.
101
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Olá!
102
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Olá!
103
00:07:25,120 --> 00:07:26,000
Olá!
104
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
Apenas passando por aqui
almoçar e trocar de camisa.
105
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
OK!
106
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
- Você está em casa?
- Sim, estou trabalhando em casa.
107
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
- Como foi seu discurso?
- Cara, foi um grande sucesso.
108
00:07:39,680 --> 00:07:44,080
Eu só tenho que me vestir um pouco
mais formalmente para minha próxima reunião.
109
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
O que...
110
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Ei.
111
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Ei.
112
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
Bem, ele está aqui para consertar o...
113
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
- Ah, certo, a máquina de lavar louça!
- Sim, precisamente.
114
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
Maravilhoso.
115
00:08:01,320 --> 00:08:04,520
É comum
que eles fecharam no meio do ciclo?
116
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
- Uh... Se é comum?
- Sim.
117
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
Uh, bem...
118
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
É super estranho, sabe, é como...
119
00:08:15,040 --> 00:08:18,240
Eu deveria ter esvaziado,
mas você pode ver por si mesmo.
120
00:08:18,320 --> 00:08:21,400
Não está drenando depois de terminar.
121
00:08:21,480 --> 00:08:23,600
Ah, vou dar uma olhada nisso.
122
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Legal.
123
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Lavar à mão demora muito.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
Tudo bem então, muito bem.
125
00:08:34,840 --> 00:08:38,360
Se eu soubesse que você estava em casa,
Eu teria trazido duas porções.
126
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
- Deus, não...
- Vamos dividir.
127
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
Não, eu já comi.
128
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
Foi um encontro muito bom.
129
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
- Maravilhoso.
- Tão emocionante.
130
00:08:47,120 --> 00:08:51,280
- Eu os conquistei totalmente. Sério.
- Isso é maravilhoso. Isso é ótimo.
131
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Incrível.
132
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
- Escute, sobre o aniversário da Isabell...
- Hum?
133
00:09:04,240 --> 00:09:07,440
- Pedi aos nossos amigos que trouxessem os filhos.
- Hum.
134
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
Já que Isabell não convidou ninguém.
135
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
Certo.
136
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
- E depois há Lars.
- Hum.
137
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Você não o convidou, não é?
138
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
Pelo bem de Isabell,
talvez ele devesse ficar longe.
139
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
Claro, direi a ele para não vir.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Bem, aí está. Paz e sossego.
141
00:09:30,880 --> 00:09:35,160
Há panos de prato no armário
se você quiser limpar.
142
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
- Pegue o que precisar.
- Claro.
143
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
Então, tudo pronto.
144
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
Isso deveria bastar.
145
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
- Isso foi rápido.
- Sim.
146
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
Você gostaria de dinheiro ou fatura?
147
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
Não cobro para desentupir ralos.
Está tudo bem.
148
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
Ei, espere!
149
00:10:11,480 --> 00:10:14,960
Você não pode vir trabalhar
sem receber algo em troca.
150
00:10:16,080 --> 00:10:19,280
- Aqui. Mime-se com algo bom.
- Obrigado.
151
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
- Obrigado por ter vindo.
- Tchau.
152
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
♪ Sim, as rosas são vermelhas e as violetas são azuis? ♪
153
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
♪ Então, o que diabos você achou
que você poderia fazer? ♪
154
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
♪ Me mudar? Realmente? ♪
155
00:10:32,320 --> 00:10:35,320
♪ Graças a Deus
Deus te abençoe pela verdade ♪
156
00:10:35,400 --> 00:10:38,280
♪ Rosas, rosas vermelhas ♪
157
00:10:38,360 --> 00:10:41,360
♪ Rosas, rosas vermelhas, querido ♪
158
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
♪ Rosas, rosas vermelhas ♪
159
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
♪ Agora são apenas rosas mortas, querido ♪
160
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
Este é o Max.
Deixe uma mensagem após o bipe.
161
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
- Parabéns pelo novo trabalho.
- Obrigado.
162
00:11:37,600 --> 00:11:41,680
- Você deve estar emocionado.
- Estou mesmo.
163
00:11:41,760 --> 00:11:45,520
- Bastante plataforma. Não...
- Sim.
164
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
- Sim.
- O melhor da Suécia.
165
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
- Uau.
- Sim.
166
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
Então, queríamos ter essa reunião
167
00:11:53,760 --> 00:11:58,240
para ouvir sua opinião sobre o lançamento
do último romance de Stefan.
168
00:11:58,320 --> 00:12:02,440
não estou nem um pouco interessado
no que meu ex-marido faz.
169
00:12:02,520 --> 00:12:08,520
Não, mas este livro é na verdade sobre você.
170
00:12:09,440 --> 00:12:12,720
- Sobre mim?
- Sim, ah, bem...
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Deixe-me dar uma pequena amostra.
172
00:12:16,040 --> 00:12:21,320
Queremos dar uma chance a todos
para contar o seu lado da história,
173
00:12:21,400 --> 00:12:22,680
então...
174
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
"Quando ela se cansar de me importunar,
175
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
ela facilmente muda seu foco
para suas amigas."
176
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Espere...
177
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Não, não é isso...
178
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
Com licença, vamos lá.
179
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
"Quando cheguei em casa do trabalho,
o espelho do corredor estava quebrado."
180
00:12:39,520 --> 00:12:42,920
"Os cacos cavados
nas solas dos meus sapatos."
181
00:12:43,000 --> 00:12:46,280
"Ela ainda estava sentada no mesmo lugar
no chão do banheiro,
182
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
segurando um espelho de bolso
entre suas pernas abertas."
183
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
"Ela me pediu para olhar no espelho
e conte a ela o que eu vi."
184
00:12:52,960 --> 00:12:59,160
"Ela queria ouvir as palavras que eu usei
sobre suas partes mais íntimas."
185
00:12:59,240 --> 00:13:03,280
Há mais, mas talvez você devesse
leia no conforto da sua casa.
186
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Posso ficar com o livro?
187
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
Certamente.
188
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
Obrigado.
189
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
- Obrigado.
- Obrigado por ter vindo.
190
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Nós... Sim...
191
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Isso correu bem.
192
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Isso é perfeito.
193
00:13:27,920 --> 00:13:30,800
Em breve, as comportas
de publicidade será aberta,
194
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
e podemos organizar a Feira do Livro
atrás de nós para sempre.
195
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Olá, Max!
196
00:13:44,520 --> 00:13:48,400
7 CHAMADAS PERDIDAS
197
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
- Está se divertindo?
- Sim!
198
00:14:02,120 --> 00:14:05,680
- Vocês estão bem aqui?
- Deus, isso é tão maravilhoso.
199
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
- Você se superou.
- Estou feliz.
200
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
- Ei, minha bola de discoteca.
- Oi.
201
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
Você é tão bonita.
202
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
De longe a esposa mais gostosa da festa.
203
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
- Nilo!
- Hum!
204
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Ei!
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
- Está bem?
- Sim, mais ou menos.
206
00:14:36,680 --> 00:14:40,000
- Hilma postou um novo vídeo no YouTube!
- O que?
207
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Ei, pessoal! Hilma aqui.
208
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
Hoje vou falar
sobre duas coisas que realmente me irritam.
209
00:14:46,000 --> 00:14:49,280
Em primeiro lugar, o bullying e, em segundo lugar,
210
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
cílios de segunda categoria.
211
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Desligue. Desligue isso!
212
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Desligue essa merda!
213
00:15:09,800 --> 00:15:13,760
Essa é a sua ideia de festa de aniversário?
Parece a porra de um comercial de TV!
214
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
É falso! Tudo é falso! As obras!
215
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Isabell, esta não é você.
216
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
O que você está olhando?
217
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
O que vocês estão olhando?
218
00:15:32,040 --> 00:15:33,960
Ele é completamente louco.
219
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
Em vez disso, dê uma olhada em si mesmo.
220
00:15:35,920 --> 00:15:38,920
Você acredita que o capitalismo
pode salvar seus filhos.
221
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Olhem para vocês mesmos.
222
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
Porcos capitalistas!
223
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
- Lars...
- Seu porquinho.
224
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
Seu porquinho.
225
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Olhe para você mesmo!
226
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Lars! Controle-se!
227
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
Isso é o suficiente.
228
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
Lars.
229
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
Vamos.
230
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
- Estou defendendo o que é certo.
- Aqui não!
231
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
Não nesta casa, e não daquela maneira.
232
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
Você acha que tem autoridade moral,
mas você é apenas um velho anarquista incoerente.
233
00:16:16,080 --> 00:16:20,160
- Você tem suas opiniões e eu tenho as minhas.
- Tente guardar suas opiniões para si mesmo.
234
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
Sofia, deixe-me explicar...
235
00:16:30,720 --> 00:16:32,120
Isabell é uma criança!
236
00:16:32,680 --> 00:16:36,880
Ela está completando doze anos
e você acabou de arruinar a festa de aniversário dela.
237
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
Você está feliz agora?
238
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
Você fez do mundo um lugar melhor?
239
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Ir para casa. Agora!
240
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Vou ligar para o serviço de limpeza.
241
00:17:30,640 --> 00:17:32,760
"Predador nem sequer se qualifica como romance,
242
00:17:32,840 --> 00:17:36,320
mas sim como um manifesto inadvertido
para incels masculinos."
243
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
"E ele escreve tão mal quanto fode."
244
00:17:39,080 --> 00:17:43,600
Quero dizer, ela é realmente desagradável.
Isto é exatamente o que precisamos.
245
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
Hashtag "MeuTurf".
246
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
- Existe até uma hashtag agora.
- Perfeito.
247
00:17:49,080 --> 00:17:53,560
Está começando a se espalhar
e Stefan foi marcado em vários posts.
248
00:17:54,120 --> 00:17:59,120
- We've hung one of our authors out to dry.
- Antes ele do que nós. Estamos seguros.
249
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
"Fui casado com Stefan Lindberg..."
250
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
Temos que contar a Friedrich.
251
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
Onde ele está?
252
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Oi.
253
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
- Oi.
- Oi.
254
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Podemos falar?
255
00:18:23,840 --> 00:18:25,320
A sua máquina de lavar louça está em ordem?
256
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
PAI
257
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
Você acha que o que aconteceu
foi fácil para mim?
258
00:18:42,760 --> 00:18:46,640
Eu não posso nem começar a dizer
como sinto muito, mas realmente sinto.
259
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
Eu realmente sinto muito, muito mesmo.
260
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
- Ei.
- Oi!
261
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Tomo tipo seis xícaras de café por dia.
Isso é demais?
262
00:19:18,760 --> 00:19:24,520
Não, duvido. Eu provavelmente tive
o dobro quando eu tinha a sua idade.
263
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
- E supostamente previne o Alzheimer.
- Isso mesmo.
264
00:19:32,800 --> 00:19:35,560
Vou trabalhar em casa hoje.
Fazendo horas extras esta semana.
265
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
- OK.
- Preciso equilibrar isso.
266
00:19:38,760 --> 00:19:40,080
- Tchau.
- Tchau.
267
00:19:53,880 --> 00:19:54,920
Espere!
268
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Ei!
269
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Ei.
270
00:20:23,360 --> 00:20:25,880
- Você toma banho no corredor?
- Sim.
271
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
OK.
272
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
Meu quarto é aqui.
273
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Uau!
274
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Aconchegante.
275
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
Obrigado.
276
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
Hum...
277
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Você gostaria de uma cerveja?
278
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
Claro, por que não?
279
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Oi.
280
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
Ah, Alex, esta é Sofie.
281
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
Sofia, este é o Alex.
282
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
- Ei.
- Oi.
283
00:21:21,000 --> 00:21:22,280
Uh... eu só vou...
284
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
Deus, sim. Desculpe.
285
00:21:25,560 --> 00:21:27,160
Oh Deus, vou entrar aqui.
286
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
Essa é a garota do batom?
287
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Sim, é ela.
288
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
Quantos anos ela tem exatamente?
289
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Cai fora.
290
00:21:40,880 --> 00:21:42,840
PAI
291
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Obrigado, obrigado.
292
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
Você desenhou isso?
293
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Eu fiz.
294
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Legal.
295
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
Hum.
296
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Delicioso.
297
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
- Tem gosto de...
- Cerveja.
298
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Exatamente.
299
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Ah, oi.
300
00:23:35,040 --> 00:23:39,160
- Você ficou sentado aqui o dia todo?
- Isso tudo é... sem sentido.
301
00:23:40,680 --> 00:23:44,040
Os tempos estão mudando
e nada disso importa.
302
00:23:44,120 --> 00:23:47,680
Não, mas pelo menos você encontrou
um folheto sobre parapente.
303
00:23:48,600 --> 00:23:49,680
Excitante.
304
00:23:50,640 --> 00:23:54,400
Bem, eu tenho que tentar conseguir
algum tipo de perspectiva de vida.
305
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Ok, me diga.
306
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Sou desprezado pelos autores.
307
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
O fiasco na Feira do Livro.
308
00:24:07,960 --> 00:24:11,120
A odiosa tempestade do Twitter.
309
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
E eu vendi minha alma
para um serviço de streaming.
310
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
Desculpe.
311
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
Você não pode deixar de rir.
312
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
Eu não sei o que fazer.
313
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
Já não sei quem sou.
314
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
- Vá ver um terapeuta, como todos nós.
- Não gosto de terapeutas.
315
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
Você sabe o que?
Talvez você devesse experimentar a ayahuasca.
316
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
- Perdão?
- Ayahuasca. Eu não tentei sozinho.
317
00:24:41,720 --> 00:24:46,000
Mas eu li manuscritos
por jovens autores que experimentaram
318
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
para obter uma nova perspectiva de vida.
319
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Conte-me algo sobre você.
320
00:24:57,280 --> 00:25:00,480
- Você já sabe tudo sobre mim.
- Você está brincando?
321
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
- Não sei nada sobre você.
- Você faz.
322
00:25:03,080 --> 00:25:06,240
- Exceto que você é do norte.
- Halsingland, sim.
323
00:25:06,320 --> 00:25:08,440
Você tem família, irmãos?
324
00:25:08,520 --> 00:25:11,440
Seus pais moram juntos?
Coisas assim.
325
00:25:11,520 --> 00:25:15,120
Eu tenho dois irmãos mais novos,
e eles são incríveis.
326
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
OK.
327
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
E seus pais, eles moram juntos?
328
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
Não, eu morei com minha mãe enquanto crescia.
329
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Então...
330
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
Bem, vá em frente.
331
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Como ela é?
332
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
Minha mãe?
333
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
- Sim.
- Ela é...
334
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
Bem, ela é outra coisa.
335
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Ela é.
336
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Em que sentido?
337
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
Bem, ela não gosta de mim.
Não consigo fazer nada certo.
338
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
Quase não nos vemos,
mas eles querem que eu vá no próximo fim de semana.
339
00:26:04,720 --> 00:26:05,760
Sofia falando.
340
00:26:07,840 --> 00:26:09,640
Sim, sou eu.
341
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Venha de novo?
Ele foi pego pela polícia?
342
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
Sim claro.
343
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
Já vou para lá. Claro, tchau.
344
00:26:22,680 --> 00:26:23,760
Está tudo bem?
345
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
É meu pai.
346
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
Ele foi internado involuntariamente
to the psychiatric ward.
347
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Você pode me passar minha bolsa?
348
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Hum...